200709292302

晚上看了夜巡者的電影，這次的畫質及翻譯品質比較好。

感覺夜巡者電影比較忠於原著，雖然不是全部照演，不過最少原著要講的事情有帶出來了。這裡面我想有一部份應該是這次影片的質量比較好，畫面比較漂亮(兩片CD裝的XviD AC3)，譯得比較詳細些(附中英文字幕)的關係。

但整個看完後感覺應該是同一部電影只是切成兩部來放啊。特別是看到結束後的下一幕是用第二部日巡者裡的場面來做預告。如果把兩部連起來看的話，第二部就比較合理(不過我還是得堅持第二部仍偏離原著)。

台灣的夜巡者好像沒有上映，不過據說日巡者在十月十二日要上映？(一說九月七日，不過好像沒看到？)我想如果沒先看過夜巡者就直接去看的話，可能會覺得有些地方很突兀吧；就算有先看過原著小說，大概也會像我一樣覺得不太對吧。

然後電影裡還是有在放廣告：某巢咖啡及某力電視遊樂器。

以下有捏：

突然覺得好累，還是自己去找書看比較快：原著裡決定葉格爾走向的，雖然是黑暗勢力算計的結果，不過論點還是有帶出來：為什麼光明靠謊言保護人們，而黑暗卻是靠實話傷害人們，那光明與黑暗的分界在哪裡。這個場面雖然沒有原著裡那麼有戲劇張力 - 由安東自己說出實話而讓葉格爾決定投向黑暗(但不是電影裡的那個實話！)，不過也算讓阿麗絲有出場的機會(他在第二部裡的戲份就比較多了)。

然後剛剛找了一下，有人發現第二部<日巡者>電影的bug了(我沒發現呢) - 故事一開始用命運粉筆的那個蒙古人(鐵木真啦)，明明粉筆用下去以後，還記得「被改變的事」，為何安東用了粉筆以後，卻不記得那些「被改變的事」，反而夜巡者、日巡者們，還將事情記得一清二楚呢？感覺怪怪的。