200704220138

uninstall [Bokurano OP]

*****************************

(歌詞是日本鄉民聽寫版本，跟實際可能會有出入)

「アンインストール」(uninstall)

あの時最後のリアルが向こうから会いに来たのは
ぼくらの存在はこんなにも単純だと笑い受けたんだ

耳を塞いでも
両手をすり抜ける真実に惑うよ

細い体の何処に力を入れて立てばいい

アンインストール
アンインストール

この星の無数の血(地?)の一つだと
今の僕には理解できない

アンインストール
アンインストール

恐れを知らない戦士のように
振舞うしかない

アンインストール
アンインストール

*****************************

NICONICO 版 <= 這個感覺比較對一點

あの時 最高の リアルが 向こうから 逢いに来たのは
ぼくらの 存在は こんなにも 単純だと 笑いに来たんだ

耳を 塞いでも
両手を すり抜ける 真実に 惑うよ

細い 身体の どこに 力を入れて 立てばいい

アンインストール
アンインストール

この惑星の 無数の塵の ひとつだと
今のぼくには 理解できない
(理解出来ない)

アンインストール
アンインストール

恐れを知らない 戦士のように
振舞う しかない

アンインストール
アンインストール

*****************************

官網：http://bokurano.jp

暑假期間，來到臨海自然學校的15名少年少女。
除了還是小學生的宇白可奈以外，
大家都跟一個謎樣人士「可可貝里」簽下一份有如遊戲情節般的契約---

地球將遭到15架敵人的攻擊。
如果被敵人打敗，或在48小時內無法分出勝負，
地球就會被破壞，包含人類在內的所有地球生物也隨之死亡。
迎敵武器為全長500公尺的巨大機器人---Zearth。
Zearth為單人駕駛，每次戰鬥會隨機從簽約人員中挑出一人當駕駛員，不能隨意變更。
機器人的動力來源為人類的生命力。
每次駕駛機器人進行戰鬥的代價，就是該駕駛員的性命。


．．．要選擇世界的滅亡　還是我們的死亡


改編自鬼頭莫宏的同名漫畫（連載中，台灣由長鴻代理）
然而動畫版將推出不同於原著漫畫的結局，敬請期待！！

出演聲優：皆川純子、保志總一郎、能登麻美子、石田彰．．．他多數
OP：＜アンインストール (Uninstall)＞
ED：＜Little Bird＞
作詞．作曲．主唱：石川智晶（代表作：剛彈Seed ED＜あんなに一緒だったのに＞

*****************************

光聽音樂就覺得很好聽，不過目前還找不到完整版的

我想應該是字幕組做的，在片頭的最後居然加上了"愛惜生命"這樣的字眼。

*****************************

[#CHAT RUMBLE#][Bokurano][03]
最終現實之所以在那時迎面而來
是為了嘲笑我們如此單純的存在
即使掩住雙耳 仍為透入的真相所迷
細瘦的身軀裡 何處才有奮起的氣力
uninstall uninstall
我還無法理解 自己也是這星球的無數的鮮血之一
uninstall uninstall
唯有披上無所懼怕的戰士外衣 繼續這場遊戲
uninstall uninstall

別人翻：
那時候　與從那一側過來的至上真實相遇的是
認為自己的存在是如此單純　而笑著接受了它的我們
困惑於即使摀住耳朵
仍然鑽入的真實
纖瘦的身體　要如何使力站起才好呢
uninstall uninstall
身為這星球的無數的血之一是什麼意思
現在的我是無法理解的
uninstall uninstall
除了裝成不知恐懼為何的戰士之外
別無他法
uninstall uninstall

自己(亂)翻：
最終的現實之所以在那時迎面而來
是為了嘲笑我們如此單純的存在
即使摀住了雙耳 仍然被鑽入的真相所迷惑
而這細瘦的身軀 又該如何使力才能站得起來呢
Uninstall Uninstall
現在的我還無法理解 "自己也是這星球中無數的鮮血之一" 是什麼意思(果然是無法理解！因為下面的HKG日文是寫"この星の無数の地の一つだと")
Uninstall Uninstall
除了披上不知恐懼為何物的戰士外衣 繼續這場遊戲外 別無他法
Uninstall Uninstall

[HKG][Bokurano][04]
當那一刻 最後的現實由彼岸
漸漸逼近
才笑著接受我們的存在
原來是如此單純
即使掩上雙耳
也依然會被掠過雙手的真實所迷惑
這細小的身軀究竟要如何用力撐起
Uninstall
Uninstall
這顆星球也是無數大地的一部份
現在的我 無法理解
Uninstall
Uninstall
只能像那無所畏懼的戰士般
行動起來
Uninstall
Uninstall

*****************************

ED 也很好聽喔，一樣是石川智晶唱的

[Little Bird]
詞曲：石川智晶
編曲：西田マサラ
歌：石川智晶

[#CHAT RUMBLE#][Bokurano][03]
道標となる枝をくわえて
その足元にしてあげよう
請為他銜著那根引路的枝幹
掉在他的腳邊吧

向こう岸にいるあの子が迷わぬように
好讓對岸那個孩子不會感到迷惘

あなたの瞳に映るもの
それが全てだと思わないで
映入你眼簾中的事物
別以為那就是一切

まだ青い過ぎる実を拾いながら笑う横顔
一面撿拾著青澀的果實一面微笑的臉龐

その苦さを知っても
小さな羽根が運ぷものは輝いて
即便嚐到它的苦澀滋味
小小翅膀運來之物依舊耀眼

生まれて来ただけで完璧だと
光是誕生在這世上就十分完美

飛び立つ後姿を抱いた
上前擁抱那振翅飛翔的背影

[HKG][Bokurano][04]
道標となる枝を加えて
連同能夠成為路標的分支

その足元に ほどしてあげよう
解開腳上的枷鎖

むこう岸にいる あの子が迷わぬように
為了不讓彼岸的那個孩子迷茫

貴方の瞳に映るもの
請不要以為你眼中

それが全てだと 思わないで
所映照的 就是一切

まだ青すぎる実を拾いながら 笑う横顔
拾取依然太過青澀的果實 微笑的側臉

その苦さを知っても
明知這份苦澀

小さな 羽根が運ぷものは 輝いて
幼小的翅膀所搬運的是 那樣耀眼

生まれてきただけで完璧だと
單是誕生于世 就已是完美

飛び立つ後姿を 抱いた
擁抱那飛翔的 背影