Inner Universe

Inner Universe

From the album "Ghost In The Shell: Stand Alone Complex O.S.T."

Lyrics : Origa/Shanty Snyder
Music : Yoko Kanno
Arrangement : Yoko Kanno
Vocal : Origa

[Original Russian]
Ангелы и демоны кружили надо мной
Рассекали тернии и млечные пути
Не знает счастья только тот,
Кто его зова понять не смог...

I am Calling Calling now, Spirits rise and falling
Собой остаться дольше...
Calling Calling, in the depth of longing
Собой остаться дольше...

Stand alone... Where was life when it had a meaning...
Stand alone... Nothing's real anymore and...

...Бесконечный бег...
Пока жива я могу стараться на лету не упасть,
Не разучиться мечтать...любить...
...Бесконечный бег...

Calling Calling, For the place of knowing
There's more that what can be linked
Calling Calling, Never will I look away
For what life has left for me
Yearning Yearning, for what's left of loving

Собой остаться дольше...
Calling Calling now, Spirits rise and falling...
Собой остаться дольше...
Calling Calling, in the depth of longing...
Собой остаться дольше...

[English w/ Transliterated Russian]
Angely i demony kruzhili nado mnoj
Rassekali ternii i mlechnye puti
Ne znaet schast'ya tol'ko tot,
Kto ego zova ponyat' ne smog...

I am Calling Calling now, Spirits rise and falling
Soboj ostat'sya dol'she...
Calling Calling, in the depth of longing
Soboj ostat'sya dol'she...

Stand alone... Where was life when it had a meaning...
Stand alone... Nothing's real anymore and...

...Beskonechnyj beg...
Poka zhiva ya mogu starat'sya na letu ne upast',
Ne razuchit'sya mechtat'...lyubit'...
...Beskonechnyj beg...

Calling Calling, For the place of knowing
There's more that what can be linked
Calling Calling, Never will I look away
For what life has left for me
Yearning Yearning, for what's left of loving

Soboj ostat'sya dol'she...
Calling Calling now, Spirits rise and falling
Soboj ostat'sya dol'she...
Calling Calling, in the depth of longing
Soboj ostat'sya dol'she...

[Japanese]
天使と悪魔が頭上を飛び回り
星のイバラの道と銀河が交差した
幸せを知らないのは
幸せの呼びかけを理解できない人だけ

よんでいる魂　内なる声が響く
ずっと自分であり続けること
よんでいる深く求める場所から　内なる声が響く
ずっと自分であり続けること

一入立って思う、「生きることに、意味があったのは、いつ？」
ここに立って思う、「本物も本当も、もう存在しない。」

果てしなく走り続ける
生きてゆくかぎり
わたしにできるのは
落ちないで飛び続けること
夢見ること、愛することを忘れないこと

よんでいる　巡る情報より大切なことが分かる場所
よんでいる　この生が残してくれたものから、けして目をそらさない
あこがれて…残された愛に希望を…
内なる声が響く　ずっと自分であり続けること
よんでいる魂
内なる声が響く　ずっと目分であり続けること
よんでいる　深く求める場所、
果てしなく走り続けて

[English]
Angels and demons were circling above me
Swishing through the hardships and milky ways
The only one who doesn't know the happiness
is the one who couldn't understand his call

I am Calling Calling now, Spirits rise and falling
To stay myself longer...
Calling Calling, in the depth of longing
To stay myself longer...

Stand alone... Where was life when it had a meaning...
Stand alone... Nothing's real anymore and...

...Endless run...
While I'm alive, I can try not to fall while flying,
Not to forget how to dream... how to love
...Endless run...

Calling Calling, For the place of knowing
There's more that what can be linked
Calling Calling, Never will I look away
For what life has left for me
Yearning Yearning, for what's left of loving

To stay myself longer...
Calling Calling now, Spirits rise and falling
To stay myself longer...
Calling Calling, in the depth of longing
To stay myself longer...



**************************************

另一個版本，從
http://blog.xuite.net/seasader/music/281734
出

第一行是原唱的俄文或是英文原文，第二行是時間還有發音（如果本來是唱英文的話就省了），第三行是中文翻譯。

作曲：菅野洋子
編曲：菅野洋子

演唱：Origa

Ангелы　и　демоны　кружили　надо　мной
[00:23:13]Angely　i　demony　kruzhili　nado　mnoj
天使與惡魔在我上方環繞

Разбивали　тернии　и　звёздные　пути
[00:29:01]Razbivali　ternii　i　zvyozdnye　puti
颯颯穿過困苦與銀河

Не　знает　счастья　только　тот,
[00:34:46]Ne　znaet　schast'ya　tol'ko　tot,
唯一不知道快樂的人

Кто　его　зова　понять　не　смог...
[00:40:40]Kto　ego　zova　ponyat'　ne　smog...
是唯一不懂他召喚的人

------------------------------------------
[Hапюбyйтecь , напюбyйтecь]
[00:46:67][Nalyubites' , nalyubites']
[敬畏地望著 , 敬畏地望著]

[00:52:15][aeria gloris , aeria gloris]

[Hапюбyйтecь , напюбyйтecь]
[00:57:74][Nalyubites' , nalyubites']
[敬畏地望著 , 敬畏地望著]

[01:03:26][aeria gloris , aeria gloris]
-------------------------------------------

[01:08:24]I am Calling Calling now, Spirits rise and falling
我正在召喚，召喚著，精神起起伏伏

Собой　остаться　дольше...
[01:21:24]Soboj　ostat'sya　dol'she...
讓我再待在你身邊一會兒…

[01:26:48]Calling　Calling,　in　the　depth　of　longing
召喚召喚，在渴望的深處

Собой　остаться　дольше...
[01:38:70]Soboj　ostat'sya　dol'she...
讓我再待在你身邊一會兒…

---------------------------------------------
[Heвoлнyйтecь , нeвoлнyйтecь]
[01:43:98][Ne volnuites , Ne volnuites]
[別擔心 , 別擔心]

[01:49:65][aeria gloris , aeria gloris]
-----------------------------------------------

[02:06:56]Stand alone...　Where was life when it had a meaning...
孤單一人…生命的意義何在…
[02:18:52]Stand alone...　Nothing's real anymore and...
孤單一人…一切都不再真實…

...Бесконечный　бег...
[02:24:37]...Beskonechnyj　beg...
…無止境地奔跑…

Пока　жива　я　могу　стараться　на　лету　не
　упасть,
[02:31:52]Poka　zhiva　ya　mogu　starat'sya　na　letu　ne　upast',
當我活著的時候，我能努力的飛翔而不跌落

Не　разучиться　мечтать...любить...
[02:44:05]Ne　razuchit'sya　mechtat'...lyubit'...
不會忘記如何幻想…如何去愛

...Бесконечный　бег...
[02:55:96]...Beskonechnyj　beg...
…無止境地奔跑…


[02:59:23]Calling　Calling,　For　the　place　of　knowing
召喚召喚，為了在熟悉的地方

[03:10:98]There's　more　that　what　can　be　linked
有更多的東西彼此相聯

[03:15:73]Calling　Calling,　Never　will　I　look　away
召喚召喚，決不無視

[03:28:14]For　what　life　has　left　for　me
生活所留給我的

[03:33:13]Yearning　Yearning,　for　what's　left　of　loving
嚮往，渴望，愛



Собой　остаться　дольше...
[03:45:39]Soboj　ostat'sya　dol'she...
讓我再待在你身邊一會兒…

[03:50:37]Calling　Calling　now,　Spirits　rise　and　falling
召喚召喚，精神起起伏伏

Собой　остаться　дольше...
[04:02:20]Soboj　ostat'sya　dol'she...
讓我再待在你身邊一會兒…

[04:07:47]Calling　Calling,　in　the　depth　of　longing
召喚召喚，在渴望的深處

Собой　остаться　дольше...
[04:19:48]Soboj　ostat'sya　dol'she...
讓我再待在你身邊一會兒…